God stelt ons geloof op de proef, het is niet vanzelfsprekend.
Ik heb eens 'n meisje raad gegeven.
Ze was erg in de war omdat haar broer had gezegd
dat Mozes niet echt 'n pad had gemaakt in de Rode Zee.
Volgens hem kwam dat door de wind en 'n sterke zeestroming.
Het geloof van het meisje was aan 't wankelen gebracht.
Om dat te herstellen, had ze maar een vraag voor me.
Ze vroeg: "Dominee, bestaan wonderen echt
of zijn de verhalen in de Bijbel maar sprookjes ?"
Ik stelde haar gerust en zei: "Wonderen gebeuren echt."
De meeste mensen dekken zichzelf in met cynisme.
Ze willen voor alles bewijs. Maar wonderen hebben geen reden nodig.
Geen rechtvaardiging.
Wees getuige van de wonderen van God. En twijfel niet.
M'n bloed vloeit om uw geloof te testen.
Open uw ziel voor Gods mogelijkheden.
Alleen dan
begrijpt u de geweldige kracht van de Heer pas echt.
Ik was onder de indruk van uw preek.
Dank u.
Ik wil u vertellen dat sommige mensen wel geloven.
Dat is fijn.
Het is fijn om te horen dat ik tenminste een iemand heb bereikt.
Ik denk dat u op veel mensen indruk hebt gemaakt.
Op mij nog 't meeste.
OVERHEID ONTKENT FEITEN
ER IS EEN ANDERE WAARHEID
Die plekken in z'n nek zijn veroorzaakt door een touw of 'n stuk stof,
wat erop wijst dat hij is gewurgd. Maar er ligt hier zoveel bloed.
Volgens z'n parochianen kwam er bloed uit z'n handen.
- Stigmata ? - Gods teken aan de rechtschapenen.
Ik zie geen wonden aan z'n handen of polsen.
Dit is 'n zaak van te veel geloof.
En te veel suiker.
- Wat doe je ? - Het is nep.
Net als de anderen. Ik onderzoek een aantal religieuze moorden.
Alle slachtoffers hadden stigmata. Allemaal oplichters.
Er zijn 12 mensen met stigmata op aarde. Ze symboliseren de 12 apostelen.
Dat is onbewezen, hoewel veel mensen doen alsof. Er zijn er elf vermoord.
Elf ? Weet je waarom ?
Of een fanatiekeling wil ze ontmaskeren
of 'n gek koestert wrok tegen de kerk.
Of misschien is het een ontevreden misdienaar.
- Dat maakt 't een stuk makkelijker. - Hij koestert wrok.
De moordenaar is hier. Op zoek naar het twaalfde slachtoffer.
BASISSCHOOL
Allemaal zitten.
Heeft iedereen z'n systeemkaartjes goed bestudeerd ?
Rustig, allemaal.
Sukkel.
Kevin Kryder ?
Ik neem aan dat je de laatste 24 uur erg goed bent geworden in rekenen.
Laat ons maar eens zien hoe goed je er in bent.
Eerst gaan we delen.
Je kent het deelteken toch ?
We delen 170...
... door 11.
Bloed.
Bedankt dat u direct hebt gebeld.
- Bij uw bericht dacht ik gelijk aan Kevin. - En dit is eerder gebeurd ?
Vorig jaar. Hij had wonden aan z'n handen en voeten.
Kindermishandeling, denk je dan.
- En ? - Daar leek het op.
Kevins vader werd gearresteerd, en Kevin kwam onder voogdij.
De moeder kreeg de voogdij. Mr. Kryder kwam in 'n inrichting.
Waarom ?
Toen hij uit de gevangenis kwam, sloot hij zichzelf en Kevin op.
Hij zei dat hij hem moest beschermen en dat Kevin door God was uitverkoren.
Kan ik u even spreken ?
- Hoe gaat het met hem ? - Prima.
Dag, Kevin. Ik heet Dana Scully.
Mag ik even met je praten ?
Ga ik terug naar 't tehuis ?
Eerst moeten we erachter komen wat er is gebeurd.
Weet je hoe je aan die snijwonden in je handen komt ?
Weet je dat niet ?
Je wilt dat ik zeg dat het m'n vader was.
Ik wil niet dat je iets zegt wat niet waar is.
Ik voel me niet zo goed.
- Hebt u z'n temperatuur opgenomen ? - Nee.
Mond open.
Je bent heel dapper.
Er is niets om bang voor te zijn.
- Is alles goed met Kevin ? - Prima.
Z'n verband wordt net vernieuwd.
Ik dacht dat dit voorbij was.
Mrs. Kryder ? Ik ben Fox Mulder van de F.B.I..
Wie heeft de F.B.I. gebeld ?
- We denken dat Kevin gevaar loopt. - Wat voor gevaar ?
Iemand zit achter mensen als Kevin aan.
Hoezo, mensen als Kevin ?
Mensen met wonden die een religieuze betekenis hebben.
- Wat was dat ? - Ik deed niks. Hij ging stuk.
Kevin heeft zich vast verwond op de speelplaats.
Er is vast 'n verklaring, maar zijn veiligheid staat voorop.
Ik wil dat hij teruggaat naar 't tehuis.
Denkt u dat ik hem dit heb aangedaan ? Dat ik in z'n handen heb gesneden ?
Wet weten niet hoe hij er aan kwam, maar we willen dit rustig bekijken.
Ik zou m'n kind nooit iets aandoen.
Ik heb eerder voor hem gevochten ten koste van m'n gezin.
En dat doe ik niet nog eens.
Heerlijke baan heb ik toch.
- Kom, we gaan. - Die snijwonden waren echt.
- Hij wordt onder voogdij geplaatst. - Weet je hoe 't is gebeurd ?
Hij heeft 't vast zelf gedaan.
Hij doet zichzelf iets aan om z'n vader terug te krijgen.
- Laten we met z'n vader praten. - Die is opgenomen.
Hij weet wellicht tegen wie Kevin beschermd moet worden.
Hij bloedt weer, hé ?
- Hoe weet u dat ? - Omdat de gelovige dat weet.
Wat u beweert over uw zoon brengt hem wellicht in gevaar.
Hij liep gevaar voor ik m'n mond opendeed.
Ze houden 'm vanaf z'n geboorte al in de gaten.
- Wie, ze ? - De duistere krachten.
Ze komen in de vorm van een machtig en gerespecteerd man.
- Wat willen die krachten ? - Alle zielen opeisen.
Dit is de strijd tussen goed en kwaad.
Armageddon ?
God vindt iemand om er een einde aan te maken.
Die sterk genoeg is om 't offer te brengen.
- Heeft Hij u gekozen ? - Ik ben maar een boodschapper.
Kom.
Om de waarheid te vinden moet u de hele ronde maken.
Wat zegt u ?
De hele ronde maken ?
Ik weet niet wat dat betekent.
Dat komt wel.
LINLEY KINDERTEHUIS
Er rennen twee kinderen door een lange gang.
Alle deuren zijn op slot. Ze kunnen nergens heen.
Straks zijn ze er geweest.
Z'n bloederige been sleept over de vloer.
De mutant zit achter ze aan en verlangt naar de smaak van jong vlees.
Hoe ziet hij eruit ?
Wil je dat echt weten ?
Hij ziet eruit als de duivel.
Hij is kaal omdat z'n haar er is afgeschroeid in de hel.
Z'n vingers zijn net hooivorken, met weerhaken.
Hij hoeft maar naar je te wijzen. Ontsnappen kan niet.
Met elke stap komt hij dichterbij.
Stap voor stap voor stap.
Hij is zo dichtbij dat 't meubilair begint te trillen.
Stap voor stap
voor stap.
Wegwezen. Kom mee.
En zijn haarkleur ? Bruin, blond...
- Hij was kaal. Hij had geen haar. - In de hel was 't eraf geschroeid.
En was hij langer of korter dan ik ?
- Langer. - 1 meter 85, 1 meter 88...
Misschien nog wel langer. En hij was helemaal in 't zwart.
- Hoe loopt 't nu af met Kevin ? - Goed, jongens.
Wat is er met Kevin gebeurd ?
Hij is ontvoerd, de kinderen hebben het gezien. We stellen 'n signalement op.
U moest hem beschermen. U zei dat hij hier veilig zat.
Het spijt ons, Mrs. Kryder. We doen ons best.
- Is er 'n tekening ? - Ja, van de lelijke broer van Homer Simpson.
- Dit is de moordenaar niet. - Juist.
De vorige slachtoffers zijn niet ontvoerd.
Dat waren geen jongetjes van tien.
- Is dit de ontvoerder ? - We weten niet of dat lijkt.
- Dat is Owen. - Kent u hem ?
Ja, dat is Owen Jarvis. Hij hield onze tuin bij.
Ik heb alle dieren zelf gesneden.
Het is de ark. Vind je hem mooi ?
Wanneer breng je me weer naar huis ?
Wees maar niet bang. Ik doe je niets.
Ik heb je in de gaten gehouden.
Je bent heel bijzonder. Dat weet je wel, hé ?
- Ik wil naar huis. - Ik kan je niet laten gaan.
- Waarom niet ? - Dat is niet veilig.
Ik ben je vriend.
Je moet me vertrouwen.
Zie me maar als je... Je beschermengel.
Hou je mond.
Blijf hier. Niet bewegen.
F.B.I.. Doe dat wapen weg. Leg het hier neer.
Leg het neer.
Waar is de jongen ?
Waar is hij ?
Doe hem niets.
Waar is de jongen ?
Wat heb je met Kevin gedaan ?
Hij kan niet naar huis. Daar is 't niet veilig.
Is dit Kevin Kryders bloed ?
- Heb je hem iets aangedaan ? - Dat wil ik niet.
- Wie dan wel ? - Ik ben gevraagd om 'm te beschermen.
- Wie heeft je dat gevraagd ? - God.
- Met 'n interlokaal gesprek ? - Zonder bescherming...
- Gaat de wereld ten onder, hé ? - Wie oren heeft, die horen.
En wie 'n tong heeft, die spreke. Waar is hij ?
U gelooft me wel, hé ?
Dat is toch een herinnering ?
Mijn religieuze overtuigingen staan nu niet ter discussie.
Hoe kan je Kevin helpen als je niet gelooft ? Zelfs de moordenaar gelooft.
Daarom slaap ik nou uit op zondag.
Naar de kerstmis, vis op vrijdag. En dan ben je een goed christen ?
Alleen omdat je niet begrijpt wat het is om je op te offeren
kan je niet de regels voor mij bepalen.
Ik twijfel niet aan zijn woord. Ik doe wat Hij van me vraagt.
- Ga zitten. - Ik wil in de hemel komen.
Niet doen.
Mama.
Mama. Ben je thuis ?
Kevin ?
Ik weet dat je er bent.
Rennen, Kevin.
Kevin, wat is er ?
Boven.
Er gebeurt je niks.
Bent u gestuurd om me te beschermen ?
Owen Lee Jarvis. Volwassen blanke man, 42.
Net als de vorige slachtoffers dood door verwurging,
gezien de plekken in z'n nek.
Alleen...
Rechts van z'n luchtpijp zit iets wat op een patroon lijkt.
Wellicht een handafdruk. Laat het laboratorium dat verder onderzoeken.
Het is nu 14 uur na het tijdstip van overlijden. Maar z'n lichaam is intact.
Er is nog geen sprake van rigor mortis.
Z'n lichaamstemperatuur blijft 37 graden.
Z'n huidskleur is gezond.
Er lijkt 'n bepaalde...
Nog nieuws ?
Wil je iets voor me doen ?
Wil je aan Mr. Jarvis ruiken ?
Moet ik aan hem ruiken ?
- Wat zou ik moeten ruiken ? - Ruik je geen vage bloemengeur ?
Het lichaam van deze man ontbindt niet op 'n normale manier.
Op catechisatie heb ik over de onvergankelijken gehoord.
Hun lichaam vergaat niet en verspreidt 'n bloemengeur.
- Meen je dat ? - Sint Franciscus...
- En dit is Sint Owen ? - Ik weet het niet.
Dat zijn hagiografische verzinsels, geen historische waarheden.
Net als de stigmata.
- Wat is dit dan ? - Deze man ?
Bij leven en bij dood abnormaal.
Is "heilige" geen term voor iemand die abnormaal is ?
Geloof je dat ?
Ik geloof dat je getuige kan zijn van Gods daden.
Ik geloof dat Hij wonderen kan doen.
Zelfs als de wetenschap die niet kan verklaren ?
Dat is nou juist het geloof.
Laat 't geloof je oordeel niet verstoren.
Dit zijn fanatiekelingen die religie als rechtvaardiging gebruiken.
Ze bezorgen de echte paranoïcus een slechte naam.
Ze zijn niet heiliger dan de ketchup op die dode dominee.
Als je klaar bent met je autopsie trek je dezelfde conclusie.
Sint Owen.
GERECHTELIJK LABORATORIUM
- Wat heb je ontdekt ? - Jij hebt 't ontdekt.
Op Jarvis z'n nek stonden vingerafdrukken. Kijk.
Een wijsvinger staat in z'n huid gebrand.
- Is al bekend hoe dat kan ? - Nog niet.
Ik heb de afdrukken vergeleken met de database. Ze zijn van Simon Gates.
- Hij is directeur en erg rijk. - Een machtig en gerespecteerd man.
Drie jaar geleden heeft hij met 'n slok op een jongen aangereden.
Hij ging naar Israël. Ken je het Jeruzalem-syndroom ?
Waanideeën tijdens een bezoek aan het Heilige Land.
Ze zijn ervan overtuigd dat ze de Messias zijn of Maria, of zelfs de duivel.
Dan is Gates net zo gek als Mr. Kryder, maar gevaarlijker.
Maar hoe kon hij z'n afdrukken in Jarvis z'n nek branden ?
- Hoe kan dat ? - Het gaat om Kevin, hé ?
Moment. Een maatschappelijk werker ging met hem eten
maar hij is tegelijkertijd met z'n moeder gezien.
Blijf van die toeter af.
U hebt problemen, zie ik. Kan ik u helpen ?
Dit gebeurt zo vaak. De motor moet afkoelen.
Ik wil de dop er wel even afdraaien.
- Het gaat best. - Het is geen moeite.
Vroeger stopten de mensen om te helpen. Nu rijden ze door.
En de mensen bedankten.
Wat wilt u ?
Dat weet u wel.
Kevin, rennen.
Mama, opstaan. Alsjeblieft.
Gaat het, mama ?
Kom op, niet in slaap vallen. Wakker worden.
- Door mijn schuld is ze dood. - Het was 'n ongeluk.
Je moeder wilde je beschermen.
- Waarom wil hij me iets aandoen ? - Geen idee.
Maar ik beloof dat ik dat niet zal laten gebeuren.
Het is omdat ik anders ben, hé ? Waarom ben ik niet zoals iedereen ?
Wat is er dan anders aan je ?
Ik ben gewoon anders.
We brengen je terug naar 't tehuis. Daar is 'n arts om je te onderzoeken.
Moet ik daar weer heen ?
Nee, dat hoeft niet.
Blijf maar even zitten.
Is hij klaar om te gaan ?
Ik wil hem bij ons houden tot Gates is aangehouden.
Ik houd privé en werk echt gescheiden.
Heeft hij Gates herkend ?
Dat helpt. Gates heeft de auto gehuurd onder de naam Forau.
Dat is een van de discipelen van de duivel.
Ik wacht buiten.
- Mijn bad laat je nooit vollopen. - Hij heeft 'n wond in z'n zij.
- Hij heeft 'n ongeluk gehad. - Toen hij werd onderzocht, zat die er niet.
- Misschien heb je die niet gezien. - Ik heb opgelet.
- Wat is 't dan ? - Gisteren heb ik z'n handen gezien.
Ze bloedden aan beide zijden. Net als bij de kruisiging.
Er zijn andere tekens geweest. Tot nu toe wist ik 't niet zeker.
- Ik snap 't nog niet. - Wat niet ?
Hoe Kevin op twee plaatsen tegelijk kon zijn, zoals Ignatius.
Dat was 'n gelijkenis. Niet de waarheid zelf.
Waarom was hij niet op twee plaatsen toen hij werd ontvoerd ?
Elk licht aan de hemel wil je onderzoeken
maar 'n eventueel wonder weiger je te accepteren.
Ik wacht elke dag op 'n wonder. Dit stelt m'n geduld op de proef.
En wat ik heb gezien ?
Alles in orde ?
Ik heb de deur niet op slot gedaan.
Ik bel de politie.
Ze hebben alle wegen in 'n straal van 15 kilometer afgezet.
Ze moeten 'n acetyleenbrander hebben gehad. Anders kan het niet.
Ik was maar twee minuten weg. Ik wil iemand nog een keer spreken.
- Wie ? - Kevins vader.
Waarom ?
Hij waarschuwde ons voor 'n machtig en gerespecteerd man.
Hij is gek.
Het helpt niet, ook al weet die vader iets van Gates.
Hier blijven helpt ook niet.
Dus hij heeft m'n zoon ontvoerd.
Hebt u hem nooit gezien ?
Waarom zou iemand Kevin iets willen aandoen ?
Wat wil hij ?
Weet u dat echt niet ?
Het spijt me.
Ik ben nu een beetje in de war.
Haloperidol. Een krachtig antipsychotisch medicijn.
Ze hebben hem meer gegeven.
Mr. Kryder, u zei dat we de hele ronde moesten maken.
Wat betekent dat ?
De hele ronde om de waarheid te vinden.
Geen idee. Ik herinner 't me niet meer.
Gates is gezien. Hij probeerde een andere auto te huren op het vliegveld.
- Heb je me gehoord ? - Kijk. Pijlen die 'n cirkel vormen.
De hele ronde. Gates heeft 'n recyclebedrijf, daar is Kevin.
Hij is op 't vliegveld. Hij wil zo ver mogelijk weg.
Dat denk ik niet.
Je denkt dat jij bent gekozen om Kevin te beschermen.
Ik weet 't niet. Als ik het mis heb, zie ik je op het vliegveld.
RECYCLEBEDRIJF JERUSALEM, OHIO
De zon zal verduisteren en de maan wordt bloedrood.
Vanwege jou, jongen.
Wilt u me daarom iets aandoen ?
Het is geen kwestie van willen.
Je moet sterven, Kevin.
Voor iedereen.
Zodat 't nieuwe tijdperk aanbreekt.
Dat begrijp je wel, hé ?
De anderen waren valse profeten.
Van de twaalf ben jij de enige ware.
Stop. F.B.I.. Ik ben gewapend.
Laat hem los. Laat hem gaan, dan praten we erover.
Er is niets om over te praten. Ik ben geroepen.
Nee, laat me los.
Kom op, Kevin.
Trek je op.
Ik wist dat je zou komen.
TWEE DAGEN LATER
Ben je klaar ?
Bedankt.
Misschien zie ik je nog eens.
Zeker.
Ben je klaar, Kevin ?
- Alles in orde ? - Ik geloof van wel.
We moeten nog 'n verklaring afleggen over Gates z'n dood.
Ik zou 't fijn vinden als je dat alleen deed. Ik moet nog iets regelen.
Ik zie je op het vliegveld.
Zegen me, want ik heb gezondigd.
Ik heb zes jaar geleden voor 't laatst gebiecht.
Sindsdien ben ik vervreemd geraakt van de kerk.
Waarom weet ik niet precies.
Kom je om te biechten ?
Ik heb een collega... Een vriend.
Gewoonlijk bespreek ik dit soort dingen met hem.
Maar dit niet.
- Gelooft u in wonderen ? - Natuurlijk. Die zie ik elke dag.
Het opgaan van de zon, een geboorte...
Ik bedoel zaken waarvoor geen verklaring is.
Dingen die me hebben geholpen om een jongetje het leven te redden.
Nu vraag ik me af of ik 't echt heb gezien of dat ik 't me heb verbeeld.
Waarom twijfel je aan jezelf ?
Omdat m'n partner ze niet zag.
Hij geloofde er niet in.
En gewoonlijk gelooft hij zonder te twijfelen.
Misschien waren ze alleen voor jouw ogen bestemd.
Kan dat ?
Bij de Heer is alles mogelijk.
Misschien had je 't nodig om die dingen te zien.
Om de weg terug te vinden ?
Soms moeten we de hele ronde maken om de waarheid te zien.
Waarom ben je zo verbaasd ?
Het maakt me vooral bang.
Bang ?
Bang dat God spreekt...
... maar dat niemand luistert.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Igor